Proverbi, ritornelli e modi di dire salentini
In Salento, regione compresa tra la punta estrema della penisola (Santa Maria di Leuca) e le province di Taranto e Brindisi, basta spostarsi di pochi km per trovare differenze, nel dialetto parlato, anche importanti. Il salentino parlato a Gallipoli è diverso da quello che troverete a Lecce, a Tricase, a Otranto o a Brindisi.
La diversità di dialetti parlati in Salento non è altro che una delle tante ricchezze che questa meravigliosa terra è in grado di offrirvi.
Sai addù nasci e nù ssai addù mueri - Sai dove nasci e non sai dove muori. /
Ci uei l'amicizia cu mantègna nù panaru cu bbae e unu cu bbegna - Se vuoi mantenere l'amicizia un paniere deve andare e un paniere deve tornare. /
La malerba crisce sempre - L'erba cattiva cresce sempre. /
Ci vuè canusci li pene ti l'infiernu, a fare tre misi e mienzu ti trappitu.
La prima notte piersi lu suennu, la seconda lu suennu e l'appetitu.
La terza notte me finsi malatu, patrunu fatia tie allu trappitu.
Se vuoi conoscere le pene dell'inferno, devi fare tre mesi e mezzo nel frantoio.
La prima notte persi il sonno, la seconda il sonno e l'appetito.
La terza notte mi finsi malato, padrone, vai a lavorare tu al frantoio. /
Lu scopu te la guerra ete la pace, Cussì futte lu munnu ci la face - Lo scopo della guerra è la pace, Così imbroglia il mondo chi la fa. /
Mpara l'arte e mintila de parte - Impara l'arte e mettila da parte. /
Nu fare mai lu passu cchiù lengu de l'anca toa - Non fare mai il passo più lungo della tua gamba. /
Ci tene, e dàe, am Paraisu ae - Chi ha del suo e dà va in Paradiso. /
Senza Santi, nu sse ae am Paraisu - Senza l'aiuto di un Santo, non si va in Paradiso. /
Lettu, fimmene e focu nù sse ccunttentanu mai de pocu - Letto, donne e fuoco non si accontentano mai di poco. /
Amore, tosse e rugna, nù sse potenu scunnere - Amore, tosse e rogna, non si possono nascondere./
Lu bbusciardu à ttenìre bbona memoria - Il bugiardo deve avere una buona memoria. /
Lu nnamuratu se caunsce de l'ecchi, lu muertu de fame de lu ssegnuttu - L'innamorato si conosce dagli occhi, il morto di fame dal singhiozzo. /
A stu mundu nu nde ai nienti se nu llu tiri cu lli tienti - In questo mondo non hai niente se non lo tiri con i denti. /
Ognetunu à fare l'arte soa - Ognuno deve fare il suo mestiere /
Ci time le spine nù pòte amare le rose - Chi ha paura delle spine non può amare le rose /
Quannu lu diàulu te ncarizza l'anima nne ole - Quando il diavolo ti accarezza vuole l'anima /
Nù tte mpicciare, nù tte ntricàre, nù fare bene ca trovi male - Non t'impicciare, non ti preoccupare, non fare bene che trovi male /
Ci time l'amore, time la vita - Chi ha paura dell'amore, ha paura della vita /
Lu tirchiu è comu lu puercu; è buenu dopu muertu - L'avaro è come il maiale; è buono dopo morto /
Ci cangia ddefrisca - Chi cambia sta meglio /
Lu pane cchiù è sudatu e cchiù bbinchia - Il pane più è sudato e più sazia /
Addù servenu li fatti nù bastanu le parole - Dove servono i fatti non bastano le parole
